Nuevamente bolsos / Again handbags

He estado haciendo estos bolsos como muestras para un taller de reciclado de ropa.

 I've been making these bags as samples for a clothing recycling workshop.

Vestidos, casaca de mezclilla bordada, blusa hindú con espejitos y mostacillas, blondas de cortinas, botones, collares rotos,  etc., todo sirve para crear y reutilizar.

Dresses, embroidered denim jacket, blouse Hindu with mirrors and beads, lace of curtains, buttons, broken necklaces, etc.., all serve to create and reuse.

Me encanta trabajar en esto;  hacer calzar una nueva pieza entre el escote y la sisa, jugar con las texturas, decorar, bordar, aplicar y ver que todo tiene una segunda oportunidad.

I love working on this, a new piece to fit between the neck and armhole, playing with textures, decorating, sewing, apply and see that everything has a second chance.

Hasta pronto.

Goodbye.

Fiestas Patrias / Chilean Day

Como todos los años celebramos las fiestas patrias con una reunión familiar.


Adornamos el quincho y esperamos la familia.

Every year we celebrate national holidays with a family reunion.



And we decorate the barbecue and receive the family.

Un día al aire libre donde los niños tratan de encumbrar volantines, se comen todas las empanadas que prepara la “mami” y terminan con una “pichanga” entre tíos y sobrinos.

 A day outdoors where children try to elevate kites, eat all the "empanadas" prepared by the "mommy" and end with a "pichanga" between uncles and nephews.

Hasta pronto.

 Goodbye.

Compritas / Pleasant shopping

Hacía tiempo que deseaba hacer unas compras por internet, pero la tarjeta, la clave, la clonación, etc, terminaba por desistir.


Esta vez fue distinto, un amigo de mi marido y mío de la época universitaria, que se encuentra en Boston, hizo las compras, y en un viaje relámpago por el fin de semana pasado, me los entregó.

I had long wanted to do some shopping online, but the card key, cloning, etc, ended up giving up.



This time was different, a friend of my husband and mine from college days, which is located in Boston, did the shopping, and a fast trip of the past weekend, he gave me.

Mi lista inicial contemplaba los patrones de Lori Smith y un libro de Marti Michell, entonces Miguel (mi amigo) preguntó si encargaba algo más… le comenté a mi marido que yo  tenía otra lista preparada y no se opuso. Así que agregué un libro recopilación de Carrie Hall y una hiper joya: Roseville Álbum de la diseñadora australiana Kim Mc Lean.

My initial list was of Lori Smith's patterns and a Marti Michell's book; then Miguel (my friend) asked if I order something more ... I told my husband that I had another list prepared and he did not object. So I added a book of Carrie Hall and a jewel: Roseville Album of Australian designer Kim Mc Lean.

Por ahora avanzaré y terminaré algunos proyectos ya empezados, pienso dejarlos para el próximo año, aunque… con lo tentada…

For now I moved forward and finish some projects already started, I think leave them for the next year, though... so tempted...

Hasta pronto.

Goodbye.