La opinión de un marido / The opinion of a husband

Siempre leo oraciones, frases o testimonios de “quilteras” alrededor del mundo, pero acabo de encontrar la impresión de un marido, la comparto con ustedes, después me cuentan si se sienten identificadas o no.

I always read prayers, phrases or statements of "quilters" around the world, but I just found the impression of a husband, I share with you, then tell me if you are identified or not.


Mi esposa, la Quilter


Aprendió patchwork el día lunes. Practicó sus costuras hasta que quedaron bien hechas.
Se olvidó de descongelar la comida para la cena, así que fuimos a cenar a un restaurante.
Ella acolcha miniaturas el día martes. Ella dice que son una “necesidad”.
Estos quedaron realmente muy hermosos, pero ella se olvidó del aseo de la casa.
El miércoles, se trataba de un sampler. Ella dice que coser tiras es una gran diversión.
Lo que se ve a simple vista! ¡Oh, qué horror! Pero la ropa no se lavó.
Armó una colcha encantadora el día jueves. Retazos verde, azul y rojo.
Supongo que estaba realmente concentrada, ella nunca hizo la cama.
Hizo un panel mural el día viernes, en colores que adora.
Pero ella nunca se dio cuenta de las migas en el piso.
He encontrado una criada en este momento! Mi semana ha finalizado.
Mi esposa puede coser colchas a toda hora. La casa estará agradable.
Bueno, ya es domingo. Creo que estoy agotado.
Pero que ha sucedido: maldije, critiqué, lloré ¡La Criada ha aprendido a coser patchwork!


My Wife, the Quilter


She learned to quilt on Monday. Her Stitches were very fine.
She forgot to thaw out dinner, so we went out dine.
She quilted miniatures Tuesday. She says they are a must.
They really were quite lovely, but she forgot to dust.
On Wednesday, it was a sampler. She says the stripling's fun.
What highlights! Oh what shadows! But the laundry wasn't done.
Her charm quilt was on Thursday. Green patches, blue and red.
I guess she relly was engrossed, she never made the bed.
It was wallhangings on Friday, in colors she adores.
But she never seemed to notice the crumbs on all the floors.
I found a maid on Saturday! My week is now complete.
My wife can quilt the hours away. The house will still be neat.
Well, it's already Sunday. I think I'm about to wilt.
I cursed, I raved, I ranted---The MAID has learned to Quilt!


Hasta pronto.
Goodbye.

Punto cruz / Cross Stich

Desde el verano pasado que no bordo nada en punto cruz, pero tampoco he ocupado los diferentes motivos que realicé. Moviendo cajas, empezaron a aparecer; si hablaran, me reclamarían:” ya poh, termíname”.

Since last summer that I don't board cross stitch, nor I have used the embroideries I made. Moving boxes began to appear, if they spoke, they would claim, "please finish me".

Los corazones los recorté pensando en hacerlos para colgar, después los encontré muy grandes, ahora los tendré que usar como aplicación, tal vez en cojines (acepto sugerencias).

I cut the hearts to hang them, then I found very great, now I have to use as an application, perhaps on pillows (I accept suggestions.)
El bordado con motivo antiguo en burdeos, es para un costurero, aún faltan los motivos interiores para la tijera, agujas e hilos (¿lo continúo o lo uso en otra cosa?)

The old motif embroidered in burgundy, is for a sewing kit, still lack the internal parts for the scissors, needles and yarn (do I finish the kit or I use it otherwise?)

Sólo con la familia de nieve tengo claro en qué usarlo y pronto (porque la navidad está a la vuelta de la esquina), lo haré un mini panel, y el angelito…quizás en un canasto… en una bota…o un corazón…ya se me ocurrirá algo.

Only for the snow family I have clear that make, and soon (because Christmas is just around the corner), I'll make a mini panel.
And the angel ... maybe in a basket ... in a stocking... or a heart ... and I'll think of something.




Visita mi tienda y conoce los nuevos productos que he agregado.

Hasta pronto.
Goodbye.

Un pedido especial / A special request

Generalmente en mis trabajos, yo hacía un modelo que me gustaba y empleaba telas y materiales de mi stock, pero últimamente me han solicitado bolsos con medidas, colores y forma que implican achicar bloques, jugar con pocos colores y además oscuros, y otros detalles, que a medida que se van resolviendo, una se siente más atrevida a innovar (aunque también se mete la “pata”).

Usually in my work, I made a model that I liked and used fabrics and materials of my stock, but lately have request me bags with sizes, colors and forms that involve bailing blocks, play with few colors and also dark, and other details that I have to solve, one dares to innovate (although it also is a “gaffe").

Este bolso para los tejidos es para una señora mayor (pronto a cumplir 90 años), la que no llevaría colgado el bolso al hombro ni menos con tonos juveniles, quería un bolso de colores burdeos y azul, y cinco cm más pequeño del que siempre hago.

This bag is for knit works of an older woman (soon turning 90 years), she wouldn't hang the bag on his shoulder neither use light fabrics, she wanted a bag of burgundy and blue colors, and two inches smaller than always I make.Tuve que cortar el bloque con apliqué, usar colores extras (el color beige ayuda mucho), poner un poco de bolillo, y este fue el resultado. Supe que le había encantado y yo quedé satisfecha con este desafío.

I had to cut the block with appliqué, using extra colors (beige color helps a lot), put a little lace, and this was the result. I knew that she loved the bag and I was satisfied with this challenge.También esta semana conocí a Yasmin del blog “Patchwork, mi pasión”, una persona muy encantadora, nos instalamos a conversar en un banco en medio de una tienda de géneros, mientras vendedores y clientes seguían su rutina, fueron más de dos horas entretenidas y bien aprovechadas. Ella me regalo un guarda agujas, muy hermoso y prolijamente trabajado. Gracias Yasmin.

Also this week I met Yasmin of “Patchwork, mi passion” blog, a very charming person, we set to talk on a bench in the middle a store of fabrics, while vendors and customers continued their routine, were more than two hours entertaining and well utilized. She gave me a needle case, very beautiful and neatly worked. Thanks Yasmin.
Nos vemos pronto.
Goodbye.