Cosas Nuevas, Cosas Antiguas / New Things, Old Things

Recibí desde Málaga, España, el intercambio de botones, Pepi era mi amiga secreta. Gracias por todas las hermosas cosas nuevas que me envío: botones dispuestos en un muestrario, cintas muy femeninas, tela rosa, tijeras, lápiz, un mini quilt de casas de pájaros y una mariposa colgante.


I received from Malaga, Spain, the Button’s Swap, Pepi was my secret friend. Thank you for all the beautiful new things that she send me: buttons arranged in a sample, ribbons very feminine, pink fabric, scissors, pencil, a mini quilt of bird houses and a butterfly pendant.

Este último tiempo, he vuelto a recorrer lugares de antigüedades. En Talagante, cerca de donde yo vivo, se instala una feria dominical, donde uno encuentra de todo, desde verduras, flores, ropa hasta “anticuarios”.
Estas piezas metálicas (desconozco de qué pueden ser y no quiero decir algo erróneo), me fascinaron por sus formas: de manzana y de corazón con flores de cerámica.
El canastito es bellísimo, con su flor de porcelana.

The last time, I go back to places of antiquities. In Talagante, near where I live, installs a fair Sunday, where one finds everything from vegetables, flowers, clothes and "antique".
These metal pieces (I don't know what can be and I do not want to say something wrong), fascinated me by their shapes: apple and heart with flowers ceramic.
The little basket is beautiful, with its porcelain flower.

En un viaje anterior a Valparaíso adquirí, lo que quedaba, de un hermoso juego de té inglés, no se que hubiera dado (o pagado) por una sola taza. Ahora sola queda que mi marido me ayude a colocarlos en un muro del comedor, que ya elegí.

In a previous trip to Valparaiso I had purchased, what remained, of a beautiful set of English tea, I don't know that had given (or paid) for a single cup. Now, only I hope that my husband help me to place them on a wall of the dining room, which I chose.

Hasta pronto.

Good Bye.