Tiempo de abrigarse / Time Coats

De niña siempre escuché un dicho popular:”abril lluvias mil”. Al pasar los años, el otoño, en este lugar del planeta, se ha ido retrasando cada vez más, y en este año en particular, el verano no nos quiere dejar. Todos los que vivimos en la zona central de Chile, hemos tenido que soportar temperaturas cercanas a los 30ºC en marzo y abril, y hay pronósticos que este fenómeno continuará en mayo también (¿será el calentamiento global?).


As a child I always heard a saying: "April rains thousand". As the years pass, the fall in this place on the planet, has been increasingly delayed, and in this particular year, the summer we do not want to leave. All who live in central Chile, we have had to withstand temperatures around 30 º C in March and April, and there are predictions that the trend will continue in May too (is it global warming?).


Estoy preparada, como todos los años en esta fecha, para la llegada del invierno: la leñera está llena y mi mamá ya me tejió un nuevo abrigo de lana, que junto a otro tejido a crochet, esperan el descenso de la temperatura para ser usados. También tengo una bufanda y un gorro (que recibí en un intercambio de chilenas) por estrenar.


I am prepared, as every year on this date for the coming winter: the firewood tank is full and my mom wove me a new coat of wool, together with other coat to crochet, they expect the decrease of temperature to be used. I also have a scarf and a hat (which I received in an exchange of Chile) for to use.



Me dirán que estoy loca, mientras muchos esperan con ansias los días soleados, yo me pregunto: ¿dónde se fue el otoño? Y es que crecí sintiendo el frío matinal del mes de marzo, las lluvias que poco a poco se intensificaban de abril a mayo, la niebla espantosa, y la onda polar de junio a agosto. Es simplemente que uno se adapta y desenvuelve cíclicamente con el clima de su región.
No se si esto será un fenómeno de este año, o que debamos acostumbrarnos a un cambio en las estaciones.
Por el momento seguiré usando poleras de manga corta y sandalias.


You will say I'm crazy, while many persons look forward to sunny days, I wonder: Where was the fall? And I grew up feeling the cold morning in March, the rains that gradually intensified from April to May, the frightful fog, and the polar wave from June to August. It's just that one adapts and develops a cyclic climate of their region.
I do not know if this will be a phenomenon this year, or we should get used to a change in seasons.
For the moment I continue using T-shirts and sandals.


Hasta pronto.
Good bye.