¡Al Ataque! / The Attack!

Al ataque nuevamente con mi colcha que mostré aquí. Tenía planeado  terminarla en mayo, incluso mantuve en mi cama el cubrecama veraniego esperando estrenarla antes que el frío se instalará por estas latitudes. No fue así, y tuve que recurrir a un antiguo y desteñido cubrecama mientras retomo las costuras.

Attack again with my quilt I showed here. I had planned to finish in May; even I kept the summer quilt on my bed waiting premiere before the cold will be installed in these places. Was not so, and I had to resort to an old and faded quilt while I return to the seams.

Aunque había  avanzado bastante, aún queda pendiente terminar de acolchar tres bloques y el bloque central (el que corresponde a mi tercera y última modificación del trabajo). Este bloque lo había hecho hace un año atrás y pertenecía a un “round robin” que seguí aquí. Cada cierto tiempo, cuando acumulo muchos trabajos sin terminar, hago un “dos por uno”, y aunque el montón queda igual, yo me siento más tranquila.

Although it was well advanced, yet still finished quilting three blocks and the central block (corresponding to my third and final modification of the work). This block, I had made a year ago belonged to a "round robin" that I followed here. Every so often, when I accumulated many unfinished works, I make a "two for one ", and though the lot remains the same, I feel calmer.

También tengo la tela para unir los bloques, como no encontré una a gusto, teñí tela blanca con unas pequeñas florcitas con una mezcla de anilinas verde claro, verde oscuro y amarillo, este fue el resultado.

Espero verla terminada en breve.

I have also attached the fabric for join the blocks, as I don't found a comfortable fabric, I dyed white with small little flowers fabric with a mixture of light green, dark green and yellow anilines, this was the result.



I hope to see it finished soon.

Hasta pronto.

Goodbye.

Entre tejido y bordado…/ Between knitting and embroidery...

…Pasó mi primera semana de vuelta a la normalidad.

Durante el verano pasado tejí cuatro cuadrados a crochet usando solo restitos de lana, sin disposición definida de colores ni idea en qué serían usados.

Con algunas vueltas en lana color crudo y la unión de bloques hecha con el mismo crochet, finalmente lo terminé como una pequeña colcha, una puntilla en el borde y lista para ser usada.

 
... Spent my first week back to normal.



Last summer I knit four squares to crochet using only wool remaining, no definite order of colors no idea what would be used, after.

With a few laps in ecru wool and the union of blocks made with the same crochet, I finally finished a small quilt, a lace crocheted on edge and ready for use.

 

También completé unos pequeños motivos en punto cruz y bordé el pajarito, ahora sólo falta enmarcarlos, ¿dónde los colgaré?...en algún rincón de la cocina, a manera de reconciliación.

Also I completed a small cross stitch motifs and I embroidered the bird, now just need to frame them, hang them where? ... Somewhere in the kitchen, by way of reconciliation.

Hasta pronto.

Goodbye.

Un día frío de otoño / A cool fall day

Acá estoy poco a poco retomando mis actividades, no he forzado mi mano, sólo ayer volví a manejar (cómo me hubiera gustado que mi auto fuese automático), he bordado algo de punto cruz y tejido a crochet, ¿costura?... casi nada, quiero tener mi mano recuperada para tomar firmemente el cortador rotatorio.

Here I am slowly returning to my work, I don't forced my hand, just yesterday I went to drive (how I wished my car was automatic), I made some cross-stitch embroidery and crochet; sewing ? ... Almost anything, I hope recovered my hand to take hold in the rotary cutter.

Hace tiempo ya que vengo viendo el gran interés de muchas personas por aprender patchwork, y es ¿quién no se enamora de esta técnica?, por esa razón les muestro este libro-guía que tengo desde el año 2007, como su nombre lo indica, es una completa guía desde el uso del color, herramientas empleadas, formas de costura, formas de cortar piezas (con o sin reglas y cortadores), aplicaciones, estilos de acolchar y muchas maneras de acabar un quilt. Lo más probable es que haya una versión más actualizada y su valor no supera los US$20. Para mí ha sido un gran material de apoyo después de que deje de asistir a clases.

Has long since I see the great interest of many people to learn patchwork, and who does not fall in love with this technique?, For that reason I show this guidebook which I have since 2007, as its name implies, is a comprehensive guide from the use of color, tools used, methods of sewing, ways to cut the pieces (with or without rules and cutters), applications, quilting styles and many ways to finish a quilt. Probably, will have a newer version and its value does not exceed $ 20. For me it was a great material support after you stop attending classes.

Y como un niño me regaloneé después de que me sacaron los puntos, sin chocolates ni juguetes, simplemente con estas reglas para hacer estrellas y un panel de un chaleco sin mangas para acolchar.

And, as a child spoiled me, after medical control of my hand, without chocolates or toys, just with these rules for making stars and a panel of a vest for quilting.

Hasta pronto.
Goodbye.