Me gustan todas las artes... menos cocinar.

sábado, 7 de febrero de 2009

Inicio de vacaciones / On Vacation

Llegó febrero y comenzaron las vacaciones. Esta semana hicimos algunos recorridos en los alrededores de Santiago.


February arrived and began the vacation. This week we did some tours in and around Santiago.

El lunes en la tarde (esperando que refrescara) fuimos a la Feria del Libro Usado organizado por la Universidad Mayor, había tanto que ver y elegir, al final compré tres partituras para piano del año 1903. En alguna decoración la usaré, ya que no tengo piano.

On Monday afternoon, we (my family) went to the Used Book Fair organized by the University Mayor, had so much to see and to choose, finally, I bought three piano scores of 1903. I will use in any decor, because I haven't piano.
Catedral Metropolitana de fondo / Catedral de Santiago behind
Otro paseo, sólo con mi marido, fue a la Viña Concha y Toro en Pirque, un conocido “tour del vino”. Esta viña, de más de 100 años, es reconocida a nivel mundial, y sus productos están presentes en más de 120 países.

Another tour, only with my husband, went to "Viña Concha y Toro" in Pirque, a famous tour of the wine. This vineyard, with more than 100 years, is known worldwide, and its products are present in over 120 countries.
Acceso / Access
Parque / Viñedos / Bodegas / Degustación
Park / Vineyard / Wineries / Wine tasting


Un viaje hacia la costa incluyó una visita a la Casa de Pablo Neruda en Isla Negra, poeta chileno, premio Nobel de literatura 1971. La Fundación no permite tomar fotos en el interior, donde se puede apreciar sus magníficas colecciones de mascarones de proa, máscaras de diferentes partes del mundo, veleros en botellas, y un espectacular piso en el acceso con caracoles.

A trip to the coast included a visit to the house of Pablo Neruda in Isla Negra, Chilean poet, Nobel laureate in literature 1971. The Foundation not allow take pictures on the inside, where you can appreciate the magnificent collections of figureheads in wooden, masks from different parts of the world, sailboats in bottles, and a spectacular floor with snails in the access.
Playa de Isla Negra / Isla Negra Beach
Introducción / Casa / Detalle / Tesoros muy preciados
Home / House / Detail /Treasures too precious for him

La próxima semana viajaremos todos a Buenos Aires.
Hasta la vuelta.

Next week my family and me will travel to Buenos Aires.
Goodbye.

5 comentarios:

LiLi M. dijo...

Great wallpaper! You are having a swell vacation! I hope it continues this way, enjoy and have fun!

Marina Capano dijo...

Hola mi querida amiga!!! que lindo paseo por Chile!!! siempre tengo pendiente conocer Isla Negra!!! quiero volver a Chile!!!
yo también estuve de vacaciones las pasamos muy bien!!!

un abrazo grande

como esta tu salud?? espero muy bien!!!
Marina

PJ dijo...

Love trips like those! I really like the fish mosaic at the house and the anchor! So much to learn... Also, cute little bag you made. Reminds me I can show mine now that it's given ;)

titicandia dijo...

Excelente paseos, me encanto el recorrido a la Viña (me gusta el vino jajaja) y a la casa de nuestro Pablo Neruda, lindos viajes.
Espero el viaje a Buenos Aires sea muy lindo, es una hermosa ciudad con MUCHO que ver.
Un abrazo grande,
Titi

Odette dijo...

Hola amiga, que bonitas vacaciones... espero que lo disfruten muchisimo, nada mejor que pasarlo bien en familia.
Abrazos Odette