Me gustan todas las artes... menos cocinar.

lunes, 24 de noviembre de 2008

Música vs matemáticas / Music vs. math

La semana recién pasada giró en torno a varias actividades de mis hijos, las que maticé con pequeños adelantos en mis tareas.
Mi hijo Sebastián cumplió 19 años, y por primera vez no se encontraba en casa para el tradicional saludo (canto) de cumpleaños, muy temprano por la mañana. Le encanta el grupo Queen, así que asistió al concierto que el grupo dio en Santiago con su nuevo vocalista. Después de todo, está terminando con éxito su primer año de estudiante de ingeniería.

Last week, focused on various activities of my children, and with small advances in my work.
My son Sebastian had birthday, 19 years old, and for the first time he wasn't at home to the traditional greeting (singing) birthday, early in the morning. He loves the group Queen, so he attended the concert the group gave in Santiago with his new vocalist. After all, he is ending with successful your first year engineering student.

Mi hijo Felipe se ha dedicado desde muy pequeño a tocar guitarra, manejando con soltura la guitarra clásica como la eléctrica, arte que ha aprendido en talleres en el colegio. Este año, además, integró la pequeña orquesta que su profesor organizó. Todo va bien…salvo matemáticas. Estuve toda la semana con él, repasando geometría, pues hoy comenzaba los exámenes finales.

My son Felipe has been dedicated from very small to play guitar, he play fluently classical as electric guitar, he has learned in art workshops at school. This year also he participated in the little orchestra that his teacher organized. Everything is going well ... except math. I was with him all week, studying the geometry, because today began the final examinations.
En cambio Benjamín, mi hijo menor, está bien con matemáticas, pero ni siquiera intentó hacer un rasgueo en la guitarra durante sus clases de música, para él las artes no están dentro de sus intereses. Ha quedado una guitarra vacante…se podrán imaginar quien le “hace guardia”. Muy pronto empezarán sus vacaciones (no me incluyo), y avanzaré con mis cosas, con música rockera todo el día.

By contrast, Benjamin, my younger son, is well with maths, but didn't even try to play a guitar during their music classes, for him the arts aren't in their interests. The guitar has been vacant ... you can imagine "who want it". Very soon begin their vacation (not myself included), and move forward with my things, with rock music all day.
Hasta pronto,
Goodbye,
María Elena

13 comentarios:

LeCa (Mª del Carmen) dijo...

Quedo algo de tarta?? :)
Me ha llamado la atension qu epartisipas en un sal llamado corazones de navidad?? Quien lo organiza?? no lo he visto en ningun otro blog.

Emi dijo...

-OOHHH VACACIONES, QUE RICO!!!Y CON MÚSICA DE FONDO SI QUE VAS A ESTAR EN ONDAAA...POR AQUÍ TAMBIÉN TENGO UN FIEBRE DE LA GUITARRA ELÉCTRICA,YO DIGO SUPER, PERO BAJITO POR Favor... jajaja los chicos...

-Cual Sampler organiza Noel, llevan mucho tiempo???...o no, ya me lo perdí, ahh!!!

Hasta PRONTO Amiga que estes PURA VIDA.

LiLi M. dijo...

Congrats to Sebastian! You have such nice sons Maria! Funny how these brothers can differ, from black to white, from day to night, don't you think?
Having a nice piece of pie even without your son today? You should! Have a nice day, anyway!

M.Kate dijo...

Very interesting...so much fun to hae musicians in the family :D

Odette dijo...

Hola amiga ... muchas felicidades a tus hijos por sus logros y muchas bendiciones adicionales para el cumpleañero ... ya tambien tengo dos personitas aca en casa que le dan con muchas ganas a la guitarra.... me encanta que lo puedan hacer...
De que Sampler estan hablando las chicas? ....
Abrazos cariñosos Odette

titicandia dijo...

Preciosos tus hijos, que entrete eso de que cada un tenga intereses diferentes, debe ser toda una aventura ser su madre.
Te felicito de verdad por tu bella familia. Sobre las clases me gusta mucho hacerlas y esto de dictar seminarios me encanta, es solo un día y se van con un proyecto y una técnica nueva y aprendida parala casa, es entretenido y conozco bellas personas.
Un abrazo grande,
Titi

Georgina dijo...

Qué lindos hijos! Felicidades por el cumple, se ve que sos una mami muy cariñosa. Disftuta de esa guitarra que te hará de música de fondo mientras cosas. bss.

Marina Capano dijo...

Hola yo también ando perdida, es que fin de año, y el horno que es Baires no dan ganas de estar frente a la compu. Que bueno de tus chicos que grandes! te felicito
Como anda tu salud, tu gimnasia? espero que bien!
UN ABRAZO ENORME AMIGA!

Marina

Jorgelina dijo...

Todos los nombres que elegiste para tus hijos me encantan.
Felicitaciones por tus bebes.
Besitos

amillany dijo...

Felicitaciones a tu hijo,saludos.

PJ dijo...

Happy birthday to your son! Isn't it something that two siblings from the same family have different strengths...my son does well in math my daughter does not. What a wonderful cake and great you were able to spend that time with him!

zita dijo...

Haaaaaaaaa, los hijos, y sus gustos y preferencias son tan variados, pero para todo nos damos un poquito de tiempo.
Tanto las matematicas como la musica so las unicas dos ciencias que son exactas, he ahi una similitud entre ellas.
Cariños para ti.
!!musck!!

She'sSewPretty dijo...

Maria, Your son Felipe and my Youngest son are very similar. My son loves the quitar and has so much trouble with Geometry. He keeps asking why he needs to know those things. I was terrible in Geometry in school though so I tell him to call my son-in-law, the teacher.